由上海外语教育出版社出版的《文言英译教程》一书，近期将推出繁体字版。该书由外语学院院长郭著章教授主编，自初稿写成之后，一直受到学术界及国内多家大型出版社的广泛关注，更有业界杨乾隆先生致信郭著章教授：“此举不仅对您个人学术地位的尊崇，并且对学术界提供的传世之宝。真可谓‘才德兼备，望重士林，皓首穷经，泽被学子’。”几经争夺，终由上海外语教育出版社拨得头筹，于2008年6月出版。而《文言英译教程》的繁体字版则由台湾文鹤出版有限公司于近期出版。